Há diversos exercícios que mostram que domínio de um idioma facilita fluência na leitura. Assim textos com claros podem ser lidos e entendidos se o leitor tiver bom conhecimento do idioma. Essa hipótese serviu de ponto de partida para o software educacional Investigando Textos com Sherlock, criado por David Carraher e desenvolvido por equipe que eu coordenava no PIE (Programa de Informática e Educação do SENAC/SP).
No exemplo que trago para cá, o criador do texto mistura inglês e francês. Meus conhecimentos do último idioma não são muito grandes. Mas consigo ler o texto fluentemente porque estou acostumado a ler inglês com bom entendimento.
Segue, no formato de imagem, o tal texto que mistura inglês com francês.
