Quando não nos importamos

Publiquei ontem no meu Facebook o famoso poema de Martin Neimoller, uma declaração com muitas versões mostrando como a “neutralidade” política aliou-se ao nazismo. O próprio Neimoller, nos primeiros anos do nazismo, praticou a neutralidade, conflitando com Bonhoeffer, militante anti-hitlerista desde o início.

Reproduzo aqui o que publiquei no FB.

Primeiro, eles vieram…
Este poema, sem título, é de autoria do pastor evangélico alemão Martin Niemoller (1892-1984), preso por Hitler em 1938, durante a ascensão nazista.

Primeiro eles vieram atrás dos comunistas,
E eu não protestei, porque não era comunista;

Depois, eles vieram pelos socialistas,
e eu não disse nada, porque não era socialista;

Mais tarde, eles vieram atrás dos líderes sindicais,
E eu me calei, porque não era líder sindical;

Então foi a vez dos judeus,
E eu permaneci em silêncio porque não era judeu;

Finalmente, vieram me buscar,
E já não havia ninguém que pudesse falar por mim.

Minha amiga Lia Rosenberg, perguntou, no mesmo Face, o que tal poema tem a ver com a versão de Eduardo Alves da Costa. Pedi ao Carlos Seabra para comentar a indagação da Lia. Reproduzo, a seguir, comentário do Carlos.

Embora com o mesmo espírito, o poema do Eduardo Alves da Costa (que quando eu tinha um país imaginário, lá pelos meus 14 anos, ele era o “ministro da poesia” hehehe!) é:”Na primeira noite
eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E não dizemos nada.

Na segunda noite,
já não se escondem;
pisam as flores,
matam nosso cão,
E não dizemos nada.

Até que um dia,
o mais frágil deles
entra sozinho
em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz
da garganta.

E já não podemos dizer nada.”

Este trecho é do poema “No caminho com Maiakóvski”, nos anos 1970.

O assunto rendeu mais uma contribuição interessante. Stan, um dos meus ex-alunos da Licenciatura me chamou atenção para um vídeo que atualiza o famoso poema de Neimoller. Aqui está o vídeo.
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: