Archive for 4 de maio de 2011

Boteco fino

maio 4, 2011

Bottega Veneta. Marca de artigos finos de vestuário. Em tradução direta seria Boteco Veneziano. Como já anotei aqui outras vezes, a velha Apoteke, um tipo de armazém que existia no porto de Atenas deu origem a designações de estabelecimentos comerciais em diversos idiomas europeus. Em português gerou boteco, buteco, bodega, butique. Acabo de descobrir agora este novo uso, Botteca, em italiano para uma marca chic de bolsas, sapatos e outros artigos finos para senhoras. Vi a expressão em algumas lojas nas ruas (calles) mais elegantes de Veneza. Fotografei. Como vêem, esta prima do boteco é coisa sofisticada.

Fiz o registro fotográfico da Bottega Veneta. Com isso mostro que boteco pode ser coisa fina, sofisticada, de extremo bom gosto. Espero que tal registro faça com que muitos pedagogos deixem de ver o nome deste blog como ofensa à nobre causa da educação. O Boteco Escola tem bons companheiros no campo etimológico.

Segue mais uma foto. O nome Bottega Veneta aparece como destaque na vitrine de outra loja.